Inicio » Actualidad » Noticias

10/11/2014

El Pontificio Consejo para la Familia referencia, en cinco idiomas, la nota sobre el aborto de Mons. Reig


El Pontificio Consejo para la Familia, dicasterio de la Santa Sede encargado de los temas referidos al matrimonio, la familia y la vida, al conocer la Nota sobre el aborto de Mons. Juan Antonio Reig Pla «Llamar a las cosas por su nombre. Un verdadero reto para los católicos», ha procedido a referenciarla en cinco idiomas en su web y en su Newsletter para su distribución a nivel mundial.


Asimismo, la Federación Internacional de Asociaciones de Médicos Católicos (FIAMC) ha publicado, en su blog, dichas referencias en inglés y francés.


A continuación transcribimos, en los cinco idiomas, la información distribuida por el Pontificio Consejo:


En italiano


Vera sfida per i cattolici


Spagna, stop alla legge sull’aborto. Il vescovo Reig: “Mobilitare le coscienze e rigenerare i partiti”


Otto punti per esprimere il proprio dissenso. Tanti ne ha scritti monsignor Juan Antonio Reig Pla, vescovo di Alcalá de Henares, a proposito della mancata riforma, in Spagna, della legge sull’aborto. Il progetto di legge di protezione del concepito e dei diritti delle donne in gravidanza, promossa dal governo conservatore spagnolo del Partido Popular, verrà ritirato perché non ci sarebbe sufficiente consenso. Il vescovo, amareggiato, invita, nella sua riflessione, a “chiamare le cose con il loro nome” e si rivolge in modo particolare ai cattolici per “mantenere salda la finalità dell'evangelizzazione”, “insistere sull’educazione all'amore”, “mobilitare le coscienze”, “rigenerare i maggiori partiti politici” e “promuovere l’adozione di leggi per proteggere i nascituri, madri e famiglie”.


Leggi l’articolo con il testo completo



En español


Un verdadero reto para los católicos


En España, stop a la ley del aborto. El obispo Reig: “Movilizar las conciencias y regenerar a los partidos”


Ocho puntos para manifestar el desacuerdo. Los ha escrito monseñor Juan Antonio Reig Pla, obispo de Alcalá de Henares, refiriéndose a la no reforma, en España, de las leyes del aborto. El proyecto de ley de protección de la concepción y de los derechos de las mujeres embarazadas, promovido por el gobierno conservador español del Partido Popular, ha sido retirado por no haberse logrado el consenso necesario. El obispo, profundamente apenado, invita, en sus reflexiones, a “llamar a las cosas por su nombre” y se dirige de modo particular a los católicos para “mantener firme la finalidad de la evangelización”, “insistir en la educación al amor”, “movilizar las conciencias”, “regenerar los partidos políticos mayoritarios” y “promover la adopción de leyes para proteger los no-nacidos, la maternidad y las familias”.


Leer el artículo con el texto completo



En inglés


The Real Challenge for Catholics


Spain, reform of the Abortion Law is stopped. Bishop Reig: "Mobilize the consciences and regenerate the parties"


Eight points to express dissent have been written by Msgr. Juan Antonio Reig Pla, Bishop of Alcalá de Henares, about the failure to reform the Abortion Law in Spain. The Bill for protection of the unborn and the rights of pregnant women, promoted by Spain’s conservative government, the Partido Popular, will be withdrawn because there would not be sufficient consent. In his reflection, the embittered Bishop invites people to "call things by their name" and appeals especially to Catholics to hold fast to the purpose of evangelization, insist on education in love, mobilize the consciences, regenerate the major political parties, and promote the adoption of laws to protect unborn children, mothers and families.


Read the full text of this article



En francés


Le véritable défi pour les catholiques


En Espagne, stop à la loi sur l’avortement. L’évêque Mgr Reig : « Mobiliser les consciences et régénérer les partis politiques »


Une liste de huit points pour exprimer son désaccord. C’est ce que Mgr Juan Antonio Reig Pla, évêque d’Alcalá de Henares, a décidé de rédiger concernant la réforme manquée en Espagne sur la loi sur l’avortement. Le projet de loi pour la protection des enfants à naître et des droits des femmes enceintes, soutenu par le gouvernement conservateur espagnol du Parti populaire (Partido Popular), sera en effet retiré en raison du manque de consentement suffisant. Dans sa réflexion fortement attristée, l’évêque invite à « appeler les choses par leur nom » et s’adresse en particulier aux catholiques afin de « maintenir ferme la finalité de l’évangélisation », d’ « insister sur l’éducation à l’amour », de « mobiliser les consciences », de « régénérer les principaux partis politiques » et de « promouvoir l’adoption de lois visant à protéger les enfants à naître, les mères et les familles ».


Lire le texte intégral de l’article



En portugués


Verdadeiro desafio para os católicos


Espanha, pare a lei do aborto. O Bispo Reig: "Mobilizar as consciências e regenerar as partes"


Oito pontos para manifestar o desacordo. Tantos , nos escreveu Dom Juan Antonio Reig Pla, bispo de Alcalá de Henares, sobre a falta de reforma na Espanha, da lei do aborto. O projeto de lei de proteção do nascituro e os direitos das mulheres grávidas, promovido pelo governo conservador espanhol do Partido Popular, será retirado porque não haveria consenso suficiente. O bispo, amargurado convida, em sua reflexão, para "chamar as coisas pelo seu nome" e apelará especialmente para os católicos a "agarrar-se à finalidade da evangelização", "insistir na educação para o amor", "mobilizar a consciência", "regenerar grandes partidos políticos" e "promover a adoção de leis para proteger os nascituros, mães e famílias."


Leia o texto completo deste artigo



www.familiam.org



Gestor de noticias y Agenda Diocesana del Obispado de Alcalá